Днес нашата реч не е пълна без използването на различни жаргонни или красноречиви думи, поговорки или фразеологични единици. Например „горко му е лукът“, „оставете го на заден план“, „да загубите лицето си“, „където раците спят зимен сън“и т.н. Всъщност ще се спрем на последното по-подробно. Този фразеологизъм доста често се изплъзва от устните ни, но малко хора му придават някакво значение, смятайки го за сравнително нов израз. Но всъщност тя възниква отдавна. Как започна всичко и какво е значението на думите "където раците зимуват"? Отговорите на тези и други вълнуващи въпроси могат да бъдат получени, като се потопите в историята на 9-ти и 17-ти век, тъй като, съдейки по проверени данни, по това време се е родил самият идиом. И въпреки далечното си начало, той също нахлу в нашия век.
"Където раците зимуват" - значението на фразеологията
Раци - животни, живеещи, като правило, в чисти течащи реки и езера. Норките, изкопани на дълбочина 3 метра, служат като дом, особено през зимата. Хранят се предимно с растителна храна, но ако попаднат червеи и буболечки, няма да откажат.
Интересен факт е, че отделителните жлези (както ги наричат още зелени жлези) се намират на главите им. В допълнение, два чифта антени са разположени на главата (къси - антени, дълги - антени) - действащи като органи на допир (усещане) и обоняние (подушване), както и малки песъчинки, които служат като орган на баланса.
Откриването на места за хибернация на раците е доста трудна задача, тъй като с появата на слана те не само се крият под корча, в дълбоките си дупки, но и изпадат в суспендирана анимация (състояние, по време на което биологичните процеси се забавят надолу или дори напълно спиране). В това състояние те могат да прекарат цялата зима до началото на затоплянето. Що се отнася до произхода на самия израз, има огромен брой различни версии, които разказват тази или онази история.
Първа версия
Първата версия казва, че този идиом произхожда от много отдавна, а именно от времето на крепостничеството. Тогава животът на селяните не можеше да се нарече щастлив и успешен. Те бяха приписани на определен земевладелец и земя.
Онези, които се опитаха да избягат, бяха върнати насила. Що се отнася до собствениците на земя, те не знаеха никакви притеснения и обичаха да опитват пресни раци в апартаментите си или на балове. Ако през лятото не беше трудно да ги хванете, то през зимата беше обратното. Тогава провинилите селяни били изпратени за тях. Хващане на раци от ледена вода, престой в нея за дълго време, минусови температури, липса на лекарства и познания за първа помощ - всичко това допринесе за факта, че бедните хора просто настинаха, боледуваха дълго и болезнено време, понякога дори умира от хипотермия. Оттогава изразът изчезна. На тези, които искат да бъдат наказани, се казва: „Ще ви покажа къде спят зимен сън раците!“
Втора версия
Втората опция говори за още по-ранен произход на въпросния израз. Всичко започва от Средновековието в Русия, а именно от 9 век. Тогава удавянето на престъпници в студена вода се използва като смъртно наказание. За целта беше изсечена ледена дупка и извършителите (само осъдените на смърт) с вързан товар бяха хвърлени директно на дъното, където раците спят зимен сън.
В този случай фразата означава "да се удавиш", между другото, друг израз "отиди да нахраниш рибата" идва от тук. Затова трябва да сте внимателни към човека, който използва тази заплаха срещу вас.
Трета версия
Едноименната приказка на известния писател Виталий Бианки (1894-1959) разказва за произхода на израза от литературна гледна точка. Книгата му описва красивата природа и нейните процеси (зимуване, линеене), огромен брой горски обитатели (мечка, катерица, мравка и - най-важното - рак). Особена роля тук играе ракът. Той трябва да избегне смъртта в саксия, да стигне до свежа река, да изкопае дупка, да прекара зимата и т.н. С други думи, авторът описва какво се случва в животинския свят и ясно говори за това къде раците зимуват. Фразеологизмът се тълкува в буквален и преносен смисъл. В допълнение към Виталий Бианки, такъв известен писател като Тадеус Българин (1789-1859) реши да сподели мнението си.
Оказва се, че тази фразеологична единица носи толкова дълга история, съхранена толкова много години.
"Ще ти покажа къде спят зимен сън раците": съдбата на изразяването през 21 век
Днес ситуацията се промени коренно: вече не изпращат осъдените на смърт на дъното, а улавянето на раци през зимата е много по-лесно, защото се появиха специални костюми и медицината не стои неподвижна. Единственото нещо, което е останало непроменено, е смисълът. Хората, които произнасят тези думи най-често просто искат да изразят своето недоволство и агресия, те планират нещо коварно.
Основни изрази с думата "рак"
1. "Изчервявам се като рак" (означава да порозовявам от срам, притеснения).
2. „Както ракът свири на планина, така веднага“(означава, че не е нужно да чакате обещаното, тъй като това е невъзможно).
3. „Отдръпване на рака“(означава „обратно“).
4. „Като разбит рак“(което означава „да бъдеш безпомощен“).5. „Има риба за безрибност и рак“(означава, че когато няма от какво да избирате, първата, която попадне, ще бъде съкровище).
Понякога една проста комбинация от думи носи дълбок смисъл, който може да издържи стотици години, да достигне до съвременния човек и, най-важното, да заеме почетното си място сред другите често използвани изрази. Пример за това е идиомът „Ще ти покажа къде спят зимен сън раците“. Той беше, е и ще бъде в ежедневието на много хора.